BAUSASTRA/KAMUS
BAHASA
JAWA
A
A
|
NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGGIL
|
ARTI
|
|
Aba
|
Aba
|
Dhawuh
|
Perintah
|
|
Abang
|
Abrit
|
Abrit
|
Merah
|
|
Abot
|
Awrat
|
Berat
|
|
|
Kabotan
|
Kawratan
|
Kawratan
|
Keberatan
|
|
Ngeboti
|
Ngawrati
|
Ngawrati
|
Lebih
|
|
Adeg
|
Adeg
|
Jemeneng
|
Berdiri
|
|
Ngadeg
|
Adeg-adegan
|
Jumenengan
|
Sambil berdiri
|
|
Adi-adi
|
Adi-adi
|
Adi-adi
|
Manja
|
|
Adoh
|
Tebih
|
Tebih
|
Jauh
|
|
Adoh-adohan
|
Tebih-tebihan
|
Tebih-tebihan
|
Berjauhan
|
|
Kadohan
|
Ketebihen
|
Ketebihen
|
Terlalu jauh
|
|
Adus
|
Adus
|
Siram
|
Mandi
|
|
Padusan
|
Padusan
|
Siram
|
Tempat Mandi
|
|
Adol
|
Sade
|
Sade
|
Jual
|
|
Ngedol
|
Nyade
|
Nyade
|
Menjual
|
|
Adus
|
Adus
|
Siram
|
Mandi
|
|
Padusan
|
Padusan
|
Tempat mandi
|
|
|
Padusan
|
Padusan
|
Pasiraman
|
Mandi sebelum puasa
|
|
Adhem
|
Asrep
|
Dingin
|
|
|
Kadheman
|
Kasrepen
|
Kasrepen
|
Kedinginan
|
|
Adhem panas
|
Asrep benter
|
Asrep benter
|
Deman
|
|
Adhep
|
Ajeng
|
Ajeng
|
Hadap
|
|
Madhep
|
Majeng
|
Majeng
|
Menghadap
|
|
Ajeng-ajengan
|
Ajeng-ajengan
|
Berhadapan
|
|
|
Ngadhep
|
Sowan
|
Marak
|
Menghadap
|
|
Adhi
|
Adhi
|
Rayi
|
Adik
|
|
Agama
|
Agami
|
Agami
|
Agama
|
|
AGE-AGE
|
Enggal-enggal
|
Engal-enggal
|
Cepat-cepat
|
|
Aja
|
Sampun
|
Sampun
|
Nilai
|
|
Aji
|
Aos
|
Aos
|
Nilai
|
|
Ngajeni
|
Ngaosi
|
Ngaosi
|
Menilai/menghargai
|
|
Pengaji
|
Pengaos
|
Pengaos
|
Bernilai
|
|
Aju
|
Ajeng
|
Ajeng
|
Maju
|
|
Maju
|
Majeng
|
Majeng
|
Maju
|
|
Ngajokake
|
Ngajokake
|
Ngajokake
|
Mengajukan
|
|
Ayake
|
Mbok menawi
|
Mbok menawi
|
Barangkali
|
|
Ayo
|
Mangga
|
Suwawi
|
Mari, silahkan
|
|
TAKeh
|
Kathah
|
Kathah
|
Banyak
|
|
Kakehan
|
Kekathahen
|
Kekathahen
|
Terlalu banyak
|
|
Akeh-akehe
|
Kathah-kathahipun
|
Kathah-kathahipun
|
Terlalu banyak
|
|
Akon
|
Aken
|
Dhawuh
|
Suruh
|
|
Aksama
|
Aksama-aksami
|
Aksama-aksami
|
Ampun
|
|
AKu
|
Saya
|
||
|
Ngaku
|
Ngaken
|
Ngaken
|
Mengaku
|
|
Ngakoni
|
Ngakeni
|
Ngakeni
|
Mengaku
|
|
Diaku
|
Dipunaken
|
Dipunaken
|
Diakui
|
|
Akon-akon
|
Aken-aken
|
Aken-aken
|
Dianggap
|
|
Ngaku-ngaku
|
Ngaken-aken
|
Ngaken-aken
|
Mengakui sebgai
|
|
Ala
|
Awon
|
Awon
|
Jelek
|
|
Piala
|
Piawon
|
Piawon
|
Kejelekan
|
|
Ala-ala
|
Awon-awon
|
Awon-awon
|
Meskipun jelek
|
|
Ngala-ngala
|
Ngawon-awon
|
Ngawon-awon
|
Menjelek-jelekan
|
|
Ngalang-ngalangi
|
Mambengi
|
Mambengi
|
Menghalangi
|
|
Alas
|
Wana
|
Wana
|
Hutan
|
|
Ali-ali
|
Sesupe
|
Sesupe
|
Cincin
|
|
ALih-elih
|
Pindah
|
Pindah
|
Pindah
|
|
Alis
|
Alis
|
Imba
|
Alis
|
|
Amarga
|
Amargi
|
Amargi
|
Karena
|
|
Amba, Jembar
|
Wiyar
|
Wiyar
|
Luar
|
|
Ngambakake
|
Miyaraken
|
Miyaraken
|
Memperluas
|
|
Ambu
|
Ambet
|
Ambet
|
Bau
|
|
Ngambu
|
Nganbet
|
Ngambet
|
Mencium
|
|
Ambung
|
Ambung
|
Aras
|
Cium
|
|
Ngambung
|
Ngambung
|
Ngaras
|
Mencium
|
|
Amit
|
Minta maaf
|
||
|
Ampir
|
Ampir
|
Pinarak
|
Singgah
|
|
Ana
|
Wonten
|
Wonten
|
Ada
|
|
Nganakaken
|
Ngawontenaken
|
Ngawontenaken
|
Mengadakan
|
|
Kahanan
|
Kawontenan
|
Kawontenan
|
Keadaan
|
|
Ana dene
|
Wondene
|
Wondene
|
Adapun
|
|
Anak
|
Anak, lare
|
Putra
|
Anak
|
|
Manak
|
Gadhah lare
|
Babararan
|
Bersalin
|
|
Anak-anak
|
Anak-anak
|
Peputra
|
Beranak
|
|
Andel
|
Pitados
|
Pitados
|
Percaya
|
|
Piandel
|
Kapitadosan
|
Kapitadosan
|
Kepercayaan
|
|
Ani-ani
|
Pungut
|
Pungut
|
Ani-ani
|
|
Ngene`ni
|
Mugut
|
Mugut
|
Menuai
|
|
Anom
|
Enem
|
Enem
|
Muda
|
|
ANtara
|
Antawis
|
Antara
|
|
|
Anti
|
Antos
|
Antos
|
Tunggu
|
|
Nganti
|
Ngantos
|
Ngantos
|
Sampai
|
|
Nganti-nganti
|
Ngantos-antos
|
Ngantos-antos
|
Menunggu-nunggu
|
|
Awan
|
Siyang
|
Siyang
|
Siang
|
|
Kawanen
|
Kesiangan
|
Kesiangan
|
Kesiangan
|
|
Awan-awan
|
Siyang-siyang
|
Siyang-siyang
|
Meskipun siang
|
|
Anut
|
Tumut
|
Dherek
|
Turut,ikut
|
|
Angger
|
Uger
|
Uger
|
Asalkan
|
|
Angon
|
Ange`n
|
Ange`n
|
Menggembala
|
|
Anyang,enyang
|
Awis
|
Awis
|
Menawar
|
|
Ngayang
|
Ngawis
|
Ngawis
|
Menawar
|
|
Anyang-anyang
|
Awis-awisan
|
Awis-awisan
|
Tawar-menawar
|
|
Anyar
|
Enggal
|
Enggal
|
Baru
|
|
Apa
|
Menapa
|
Punapa
|
Apa
|
|
Apal
|
Apal
|
Apal
|
Hapal
|
|
Apalan
|
Apalan
|
Apalan
|
Hapalan
|
|
Apik,becik
|
Sae
|
Sae
|
Baik, bagus
|
|
Apunten
|
Maaf
|
||
|
Ngapura
|
Ngapunten
|
Ngapunten
|
Memaafkan
|
|
Apura-ingapura
|
Ampunten-ing
|
Ampunten-ing
|
Saling memaafkan
|
|
Aran, jeneng
|
Nama
|
Asma
|
Nama
|
|
Ngarani
|
Mastani
|
Mastani
|
Menyebut
|
|
Arang
|
Awis
|
Awis
|
Jarang
|
|
Arep,doyan
|
Ajeng
|
Kersa
|
Mau,sudi
|
|
Ngarep
|
Ngajeng
|
Ngajeng
|
Didepan
|
|
Ari
|
Ari, adhi
|
Rayi
|
Adik
|
|
Ari-ari
|
Ari-ari
|
Tuntunan
|
Ari-ari
|
|
Asor
|
Awon
|
Andhap
|
Rendah
|
|
Kasoran
|
Kawon
|
Kandhapan
|
Kalah
|
|
Ngasor
|
Ngawon
|
Ngawon
|
Mengalah
|
|
Asu
|
Segawon
|
Segawon
|
Anjing
|
|
Ati
|
Manah
|
Penggalih
|
Hati
|
|
Aten-aten
|
Memanahan
|
Penggalihan
|
Pikiran
|
|
Atos-atos
|
Atos-atos
|
Hati-hati
|
|
|
Ngati-ngati
|
Ngatos-ngatos
|
Ngatos-ngatos
|
Berhati-hati
|
|
Awak
|
Badan
|
Salira
|
Badan, tubuh
|
Disarikan Saka:Sudaryanto (penyunting),
1991. Tata Bahasa Baku Jawa, Yogyakarta:
Duta Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325). Photo Ilustrasi: Frans Edi
Duta Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325). Photo Ilustrasi: Frans Edi
B
|
NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGGIL
|
ARTI
|
|
Bae, wae
|
Kemawon
|
Kemawon
|
Hanya (saja)
|
|
Bajut
|
Lajeng
|
Lajeng
|
Kemudia/lantas
|
|
Bayi, bayen
|
Gadah lare
|
Babaran
|
Melahirkan
|
|
Bakal
|
Badhe`
|
Badhe`
|
Akan
|
|
Bakau
|
Sata
|
Sata
|
Tembakau
|
|
Baku
|
Baken
|
Baken
|
Pokok
|
|
Mbakoni
|
Mbakeni
|
Mbakeni
|
Menjadi pokok
|
|
Bali
|
Wangsul
|
Kondhur
|
Kembali
|
|
Balung
|
Balung
|
Tosan
|
Tulang
|
|
Banjir
|
Bena
|
Bena
|
Banjir
|
|
Banjur
|
Lajeng
|
Lajeng
|
Kemudian
|
|
Kebanjur
|
Kelajeng
|
Kelajeng
|
Terlanjur
|
|
Banget
|
Sanget
|
Sanget
|
Sangat, amat
|
|
Kebangeten
|
Kesangeten
|
Kesangeten
|
Keterlaluan
|
|
Banget-banget
|
Sanget-sanget
|
Sanget-sanget
|
Terlalu
|
|
Bantal
|
Kajang
|
Kajang
|
Bantal
|
|
Bapa,bapak
|
Bapa, bapak
|
Rama
|
Ayah
|
|
Bareng
|
Sareng
|
Sareng
|
Bersama
|
|
Bebarengan
|
Sesarengan
|
Sesarengan
|
Bersama (datang)
|
|
Barep,mbarep
|
Pembajeng
|
Pembajeng
|
Sulung
|
|
Bata
|
Banon
|
Banon
|
Batu bata
|
|
Batin
|
Batos
|
Batos
|
Batin, isi hati
|
|
Mbatin
|
Mbatos
|
Mbatos
|
Memikir
|
|
Kebatinan
|
Kebatosan
|
Kebatosan
|
Kebatinan
|
|
Batu, watu
|
Sela
|
Sela
|
Batu
|
|
Batur
|
Rencang
|
Abdi
|
Pembantu
|
|
Mbaturi
|
Ngre`ncangi
|
Ngre`ncangi
|
Menemani
|
|
Bathik
|
Serat
|
Serat
|
Batik
|
|
Mbatik
|
Nyerat
|
Nyerat
|
Membatik
|
|
Butuh
|
Betah
|
Betah
|
Butuh
|
|
Kebutuhan
|
Kabetahan
|
Kabetahan
|
Kebutuhan
|
|
Bathuk
|
Bathuk
|
Palarapan
|
Dahi
|
|
Bebedan
|
Bebed
|
Nyamping
|
Jarik (untuk pria)
|
|
Bebedan
|
Bebedan
|
Nyamping
|
Memakai jarik
|
|
Bebeb
|
Kambangan
|
Kambangan
|
Itik
|
|
Beda
|
Benten
|
Benten
|
Beda
|
|
Bedudan
|
Bedutan
|
Watangan
|
Pipa rokok
|
|
Bekti
|
Bekti
|
Bekti
|
Hormat
|
|
Ngabekti
|
Ngabekti
|
Ngabekti
|
Menghormat
|
|
Bengi
|
Dalu
|
Dalu
|
Malam
|
|
Kewengen
|
Kedalon
|
Kedalon
|
Kemalaman
|
|
Beras
|
Wos, uwos
|
Wos, uwos
|
Beras
|
|
Besuk, sesuk
|
Benjing
|
Benjing
|
Besuk
|
|
Becik
|
Sae`
|
Sae`
|
Baik
|
|
Mbeciki
|
Misaeni
|
Misaeni
|
Berbuat baik kepada
|
|
Kabecikan
|
Kesaenan
|
Kesaenan
|
Kebaikan
|
|
Biyen
|
Rumiyin
|
Rumiyin
|
Dahalu
|
|
Mbiye`nie`
|
Rumiyin
|
Rumiyin
|
Dahulunya
|
|
Bisa
|
Saged
|
Saged
|
Dapat
|
|
Bobot
|
Awrat
|
Wawrat
|
Berat
|
|
Bojo
|
Semah
|
Garwa
|
Suami-istri
|
|
Bolah
|
Benang
|
Benang
|
Benang
|
|
Boreh
|
Boreh
|
Konyoh
|
Bedak
|
|
Bocah
|
Lare
|
Lare
|
Anak
|
|
Bubar
|
Bibar
|
Bibar
|
Selesai
|
|
Bubrak, rusak
|
Risak, bibrah
|
Risak, bibrah
|
Rusak
|
|
Budi
|
Manah
|
Penggalih
|
Budi, piker
|
|
Budhal
|
Bidhal
|
Bidhal
|
Berangkat
|
|
Bingah
|
Bingah
|
Rena
|
Gembira
|
|
Buri
|
Wingking
|
Wingking
|
Belakang
|
|
Buru
|
Bujeng
|
Bujeng
|
Kejar
|
Disarikan
Saka:Sudaryanto (penyunting), 1991. Tata Bahasa Baku Jawa, Yogyakarta:Duta
Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325). Photo ilustrasi: Frans Edi
D
|
NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGGIL
|
ARTI
|
|
Dadi
|
Dados
|
Jadi
|
|
|
Dumadi
|
Dumados
|
Dumados
|
Menjadi
|
|
Kedadeyan
|
Kedadosan
|
Kedadosan
|
Terjadi
|
|
Dagang
|
Gramen
|
Gramen
|
Dagang
|
|
Dalan
|
Margi
|
Margi
|
Jalan
|
|
Dandan
|
Dandos
|
Busana
|
Berhias
|
|
Dandan-dandan
|
Dandos-dandos
|
Dandos-dandos
|
Memperbaiki
|
|
Ndandani
|
Ndandosi
|
Mbusanani
|
Merias
|
|
Dawa
|
Panjang
|
Panjang
|
Panjang
|
|
Memanjang
|
Memanjang
|
Memperpanjang
|
|
|
Deleh
|
Suka
|
Paring
|
Taruh/letak
|
|
Ndelehaken
|
Nyukakaken
|
Maringaken
|
Meletakkan
|
|
Deleng
|
Tinggal
|
Priksa
|
Lihat
|
|
Ndeleng
|
Ningali
|
Mriksani
|
Melihat
|
|
Sapendeleng
|
Sapeninggal
|
Sapeninggal
|
Sepenglihatan
|
|
Derma
|
Drema dermi
|
Drema dermi
|
Amal
|
|
Saderma
|
Sadremi
|
Sadremi
|
Hanya karena
|
|
Desa
|
Dhusun
|
Dhusun
|
Desa
|
|
Padesaan
|
Pedhusunan
|
Pedesaan
|
|
|
Dhadha
|
Dhadha
|
Jaja
|
Dada
|
|
Dhayoh
|
Tamu
|
Tamu
|
Tamu
|
|
Dhek
|
Kala
|
Nalika, kala
|
Ketika
|
|
Dhemen
|
Remen
|
Remen
|
Seneng, suka
|
|
Remenan
|
Remenan
|
Kesenengan
|
|
|
Dhengkul
|
Dhengkul
|
Jengku
|
Lutut
|
|
Dhewe
|
Piyambak
|
Piyambak
|
Sendiri
|
|
Dheweke
|
Piyambakipun
|
Panjenenganipun
|
Dia
|
|
Dhisik
|
Rumiyen
|
Rumiyen
|
Dahulu
|
|
Dhuwit
|
Arta
|
Arta
|
Uang
|
|
Dhuwur
|
Inggil
|
Luhur
|
Luhur/tinggi
|
|
Di
|
Dipun
|
Dipun
|
Di
|
|
Dina
|
Dinten
|
Dinten
|
Hari
|
|
Padinan
|
Padintenan
|
Padintenan
|
Harian
|
|
Dlancang
|
Dlancang
|
Kertas
|
|
|
Dodot
|
Dodot
|
Kampuh
|
Kain
|
|
Dokok
|
Dekek
|
Paring
|
Letak
|
|
Ndokokake
|
Ndekekake
|
Maringaken
|
Meletakkal
|
|
Doyan
|
Purun
|
Kersa
|
Mau
|
|
Doa, Adol
|
Sade
|
Sade
|
Jual
|
|
Dol tinuku
|
Sade tinumbas
|
Sade tinumbas
|
Jual beli
|
|
Dolan
|
Dolan
|
Ameng-amengan
|
Bermain-main
|
|
Dom
|
Jarum
|
Jarum
|
Jarum
|
|
Dudu
|
Sanes
|
Sanes
|
Bukan
|
|
Duga
|
Dugi
|
Dugi
|
Duga
|
|
Kaduga
|
Kedugi
|
Kedugi
|
Duga
|
|
Dulur
|
Dherek
|
Dherek
|
Saudara
|
|
Sedulur
|
Sedherek
|
Sentana
|
Saudara
|
|
Paseduluran
|
Pasedherekan
|
Pasedherekan
|
Persaudaraan
|
|
Durung
|
Saderengipun
|
Saderengipun
|
Sebelumnya
|
|
-E
|
Ipun
|
Ipun
|
|
BJ:Disarikan Saka:Sudaryanto
(penyunting), 1991. Tata Bahasa Baku Jawa, Yogyakarta:Duta Wacana Unniversity
Press. (hlm: 295-325).Photo ilustrasi: Frans Edi
E
|
NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGGIL
|
ARTI
|
|
Edan
|
E`wah
|
E`wah
|
Gila
|
|
Kedanan
|
Kedanan
|
Kasengsem
|
Tergila-gila
|
|
Eling
|
Emut, e`nget
|
E`nget
|
Ingat, sadar
|
|
Kelingan
|
Ke`mutan, ke`
|
Ke`mutan, ke`
|
Teringat
|
|
Ngeling-eling
|
Ngemut-emut
|
Ngemut-emut
|
Mengingat-ingat
|
|
Elmu
|
Elmi
|
Elmi
|
Ilmu
|
|
Elu, melu
|
Tumut
|
Dherek (Baca : nderek)
|
Ikut
|
|
Eluh
|
Eluh
|
Waspa (Baca : Waspo)
|
Air mata
|
|
Emas
|
Jene`
|
Jene`
|
Emas
|
|
Embah
|
Simbah
|
E`yang
|
Kakek
|
|
Embuh
|
Kilab, mboten
|
Duka (Baca : Duko)
|
Tidak tau
|
|
Embun-embun
|
Embun-embun
|
Sundulan
|
Ubun-ubun
|
|
Embok
|
Embok
|
Ibu
|
Ibu
|
|
Enak
|
Eca (Baca : Eco)
|
Eca (Baca : Eco)
|
Enak
|
|
Kepenak
|
Sekeca (Baca : Sekeco)
|
Sekeca (Baca : Sekeco)
|
Enak perasaan
|
|
Kepenak
|
Sekeca (Baca : sekeca)
|
Dhangan
|
Sembuh dari sakit
|
|
Endem, mendem
|
Endem, mendem
|
Wuru
|
Mabuk
|
|
Endhi
|
Pundhi
|
Pundhi
|
Mana
|
|
Endas
|
Sirah
|
Mustaka
|
Kepala
|
|
Endheg
|
Kendel
|
Kendel
|
Henti
|
|
Mandheg
|
Kendel
|
Kendel
|
Berhenti
|
|
Ngendhegake
|
Ngendelaken
|
Ngendelaken
|
Menghentikan
|
|
Endhog
|
Tigan
|
Tigan
|
Telur
|
|
Ngendog
|
Nigan
|
Nigan
|
Bertelur
|
|
Meneng
|
Mendel
|
Mendel
|
Diam
|
|
Ngenengake
|
Ngendelaken
|
Ngendelaken
|
Membiarkan
|
|
Ener
|
Leres
|
Leres
|
Arah
|
|
Ngener
|
Ngleres
|
Ngleres
|
Menuju ke
|
|
Penahier
|
Leres
|
Leres
|
Tepat
|
|
Enggo, anggo
|
Angge
|
Agem
|
Pakai
|
|
Kanggo
|
Kangge
|
Kagem
|
Untuk
|
|
Nganggo
|
Ngangge
|
Ngagem
|
Memakai
|
|
Enggon
|
Enggen
|
Enggen
|
Tempat
|
|
Manggon
|
Manggen
|
Lenggah
|
Tinggal
|
|
Ngenggoni
|
Ngenggeni
|
Nglenggahi
|
Menempati
|
|
Panggonan
|
Panggenan
|
Panggenan
|
Tempat
|
|
Enom
|
Enem
|
Enem
|
Muda
|
|
Enom
|
Enem-eneman
|
Enem-eneman
|
Masa muda
|
|
Entek
|
Telas
|
Telas
|
Habis
|
|
Kentekan
|
Ketelasan
|
Ketelasan
|
Kehabisan
|
|
Epek
|
Pendhet
|
Pundhut
|
Ambil
|
|
Ngepek
|
Mendhet
|
Mundhut
|
Mengambil
|
|
Enya
|
Mangga
|
Mangga
|
Silahkan ambil
|
Disarikan
Saka:Sudaryanto (penyunting),
1991. Tata Bahasa Baku Jawa, Yogyakarta:Duta Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325).Photo Ilustrasi: Frans
Edi
J
|
NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGGIL
|
ARTI
|
|
Jaba
|
Jawi
|
Jawi
|
Luar
|
|
Kejaba
|
Kejawi
|
Kejawi
|
Kecuali
|
|
Njaga
|
Njagi
|
Njawi
|
Di luar
|
|
Njaga
|
Njagi
|
Ngreksa
|
|
|
Jaga-jaga
|
Jagi-jagi
|
Ngreksa
|
Berjaga-jaga
|
|
Jago
|
Sawung
|
Sawung
|
Jago
|
|
Nyawungaken
|
Nyawungaken
|
Mencalonkan
|
|
|
Jagong
|
Jagong
|
Lenggah
|
Duduk
|
|
Jagongan
|
Jagongan
|
Lenggahan
|
Duduk-duduk
|
|
Jaluk
|
Tedha
|
Pundhut,suwun
|
Pinta
|
|
Njaluk
|
Nedha
|
Mundhut’ nyuwun
|
Minta
|
|
Jam
|
Jam, pukul
|
Jam, pukul
|
Jam
|
|
Jamu
|
Jampil
|
Loloh, usada
|
Jamu
|
|
Jejamu
|
Jejampi
|
Loloh
|
Berobat
|
|
Njamoni
|
Njampeni
|
Nglolohi
|
Mengobati
|
|
Janggut
|
Kethekan
|
Dagu
|
|
|
Jaran
|
Kapal
|
Turangga, kuda
|
Kuda
|
|
Jare, Ujare
|
Cariyosipun
|
Cariyosipun
|
Katanya
|
|
Jarit, jarik
|
Sinjang
|
Nyamping
|
Kain Panjang
|
|
Jaritan
|
Sinjangan
|
Nyampingan
|
Memakai Kain
|
|
Jarwa
|
Jarwi
|
Jarwi
|
Arti
|
|
Njarwakake
|
Njarwekaken
|
Njarwekaken
|
Menjelaskan
|
|
Kayu Jati
|
Jatos
|
Jatos
|
Jati, Inti
|
|
Sejati
|
Sejatos
|
Sejatos
|
Sejati
|
|
Jawa
|
Jawi
|
Jawi
|
Jawa
|
|
Njawani
|
Njawani
|
Njawani
|
Seperti Jawa
|
|
Jeneng
|
Nama
|
Asma
|
Nama
|
|
Jenggot
|
Jenggot
|
Gumbala
|
Janggut
|
|
Jero
|
Lebet
|
Lebet
|
Dalam
|
|
Njerokake
|
Nglebetaken
|
Nglebetaken
|
Memperdalam
|
|
Jeruk
|
Jeram
|
Jeram
|
Jeruk
|
|
Joged
|
Joged
|
Beksa
|
Tari
|
|
Njoget
|
Njoget
|
Mbeksa
|
Menari
|
|
Jungkat
|
Serat
|
Pethat
|
Sisir
|
|
Jungkatan
|
Seratan
|
Pethatan
|
Bersisir
|
|
Njungkati
|
Nyerati
|
Methati
|
Menyisir
|
|
Njejupuk
|
Pendhet
|
Pundhut
|
Ambil
|
|
Njupuk
|
Mendhet
|
Mengambil
|
|
|
Mendheti
|
Mundhuti
|
Mengambil
berkali-kali
|
|
|
Njejupuk
|
Memendhet
|
Mumendhet
|
Mencuri
|
BJ:Disarikan Saka:Sudaryanto (penyunting), 1991. Tata Bahasa
Baku Jawa, Yogyakarta:Duta Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325). Photo ilustrasi: Frans Edi
R
|
NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGGIL
|
ARTI
|
|
Rahayu
|
Rahayu
|
Rahayu
|
Selamat
|
|
Rada
|
Radi
|
Radi
|
Agak
|
|
Rambut
|
Rambut
|
Rikma, rema
|
Rambut
|
|
Mrika
|
Mrika
|
Ke sana
|
|
|
Rasa
|
Raos
|
Raos
|
Rasa
|
|
Krasa
|
Kraos
|
Kraos
|
Terasa
|
|
Ngrasani
|
Ngraosi
|
Ngraosi
|
Membicarakan
|
|
Rumangsa
|
Rumaos
|
Rumaos
|
|
|
Rata, Wrata
|
Radin, waradin
|
Radin, waradin
|
Rata, tersebar
|
|
Ratan, dalan
|
Margi
|
Margi
|
Jalan
|
|
Raup
|
Raup
|
Suryan
|
Cuci muka
|
|
Rebut
|
Rebat
|
Rebat
|
Rebut, rampas
|
|
Rebutan
|
Rebatan
|
Rebatan
|
Rampasan
|
|
Rega
|
Regi
|
Regi
|
Harga
|
|
Rekasa
|
Rekaos
|
Rekaos
|
Sukar, sulit
|
|
Rembug
|
Rembag
|
Rembag
|
Runding
|
|
Rembugan
|
Rembagan
|
Rembagan
|
Runding
|
|
Rembulan
|
Rembulan
|
Candra
|
Bulan
|
|
Rusuh
|
Resah
|
Resah
|
Rusuh
|
|
Ngrusuhi
|
Ngresahi
|
Ngresahi
|
Mengganggu
|
|
Rupak
|
Ripak
|
Ripak
|
Sempit
|
|
Rusak
|
Risak
|
Risak
|
Rusak
|
|
Rene, Mrene
|
Mriki
|
Mriki
|
Ke sini
|
|
Ngrewangi
|
Ngrencangi
|
Ngrencangi
|
Membantu
|
|
Ribut
|
Ribet
|
Ribet
|
Repot
|
|
Rina
|
Rinten
|
Rinten
|
Siang
|
|
Riyak
|
Riyak
|
Jagra
|
Lendir, dahak
|
|
Robah
|
Rebah
|
Rebah
|
Ubah
|
|
Rokok,udud
|
Ses
|
Ses
|
Rokok
|
|
Rombak
|
Rembak, rombak
|
Rembak, rombak
|
Rombak
|
|
Rono, mrono
|
Mriku
|
Mriku
|
Pergi ke sana
|
|
Rubed
|
Ribed
|
Ribed
|
Repot
|
|
Rubuhnget
|
Rebah
|
Rebah
|
Roboh
|
|
Rungu
|
Pireng
|
Pidhanget
|
Dengar
|
|
Krungu
|
Mirengakaen
|
Midhanget
|
Mendengar
|
|
Ngrungokake
|
Mirengaken
|
Midhangetaken
|
Mendengarkan
|
|
Runtuh
|
Rentah
|
Rentah
|
Runtuh
|
|
Rupa
|
Rupi
|
Rupi
|
Rupa
|
|
Rupa-rupa
|
Rupi-rupi
|
Rupi-rupi
|
Bermacam-macamn
|
Disarikan
Saka:Sudaryanto (penyunting), 1991. Tata Bahasa Baku Jawa, Yogyakarta:Duta
Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325).Photo Ilustrasi: Frans Edi
W
|
NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGIL
|
ARTI
|
|
Waca
|
Waos
|
Waos
|
Baca
|
|
Maca
|
Maos
|
Maos
|
Membaca
|
|
Macake
|
Maosaken
|
Maosaken
|
Membacakan
|
|
Waosan
|
Waosan
|
Waosan
|
Bacaan
|
|
Wadi
|
Wados
|
Wados
|
Rahasia
|
|
Wahing
|
Wahing
|
Sigra
|
Bersin
|
|
Wani
|
Wantun
|
Wantun
|
Berani
|
|
Wanti-wanti
|
Wantos-wantos
|
Wantos-wantos
|
Nasehat keras
|
|
Waras, saras
|
Saras
|
Dhangan
|
Sembuh
|
|
Wareg
|
Tuwuk
|
Tuwuk
|
Kenyang
|
|
Warisan
|
Tilaran
|
Pusaka
|
Warisan
|
|
Warung
|
Wande
|
Wande
|
Kedai, warung
|
|
Marung
|
Mande
|
Mande
|
Berkedai
|
|
Wedhus
|
Menda
|
Menda
|
Kambing
|
|
Weh, weweh
|
Suka
|
Paring, caos
|
Beri
|
|
Me`ne`hi
|
Nyukani
|
Maringi, nyaosi,ngaturi
|
Memberi
|
|
Wedi
|
Ajrih
|
Ajrih
|
Takut
|
|
Memedi
|
Memedos
|
Memedos
|
Hantu
|
|
Watara
|
Watawis
|
Watawis
|
Kira-kira
|
|
Watu
|
Sela
|
Sela
|
Batu
|
|
Watuk
|
Watuk
|
Cekoh
|
Batuk
|
|
Wedang
|
Benteran
|
Unjukan
|
Minuman
|
|
Wedel
|
Celep
|
Celep
|
Cat kain
|
|
Medel
|
Nyelep
|
Nyelep
|
Mewarnai kain
|
|
Wektu
|
Wekdal
|
Wekdal
|
Waktu
|
|
Walanda
|
Welandi
|
Welandi
|
Belanda
|
|
Wengi
|
Dalu
|
Dalu
|
Malam
|
|
Werna, warna
|
Werni
|
Werni
|
Warna
|
|
Werta, warta
|
Wertos, wartos
|
Wertos,Wartos
|
Berita, kabar
|
|
Weruh
|
Sumerep
|
Priksa, wuninga
|
Tahu, melihat
|
|
Weteng
|
Padharan
|
Padharan
|
Perut
|
|
Wetu
|
Wedal
|
Wiyos
|
Keluar
|
|
Weton
|
Wedalan
|
Wiyosan
|
Hari kelahiran
|
|
Wicara
|
Wicanten
|
Ngendika
|
Bicara
|
|
Wudel
|
Wudel
|
Wudel
|
Pusar
|
|
Wong
|
Tiyang
|
Piyantun
|
Orang
|
|
Wrangka
|
Sarungan
|
Sarungan
|
Sarungan keris
|
|
Wulang
|
Wucal
|
Wucal
|
Ajar
|
|
Mulang
|
Mucal
|
Mucal
|
Mengajar
|
|
Wurung
|
Sande
|
Sande
|
Batal, gagal
|
|
Wilang
|
Wical
|
Wical
|
Hitung
|
|
Wilangan
|
Wicalan
|
Wicalan
|
Bilangan,hitungan
|
|
Wis
|
Sampun
|
Sampun
|
Sudah
|
|
Wuwuh
|
Wewah
|
Wewah
|
Tambah
|
Disarikan
Saka: Sudaryanto (penyunting), 1991. Tata Bahasa Baku Jawa, Yogyakarta: Duta
Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325). Photo ilustrasi: Frans Edi
Tidak ada komentar:
Posting Komentar